1
00:00:57,990 --> 00:01:02,422
La próxima vez lo sabrás mejor
Tienes que pasar al frente cuando jugamos.

2
00:01:07,430 --> 00:01:10,950
La primera fila no es para mujeres.
Gente frágil, queridos.

3
00:01:33,590 --> 00:01:39,390
Fue un momento muy inusual
en el sentido de que todo era posible

4
00:01:39,470 --> 00:01:45,110
y podrías hacer lo que quisieras,
sin tener que seguir las reglas.

5
00:01:45,190 --> 00:01:49,310
Y si no tuvieras que obedecer
a las reglas sobre una cosa...

6
00:01:49,390 --> 00:01:53,190
entonces para cuantas otras cosas no
¿Se deberían haber respetado las reglas?

7
00:01:57,470 --> 00:02:04,190
Las fiestas de cumpleaños estuvieron llenas de
ingenuo sentido de la aventura,

8
00:02:04,270 --> 00:02:08,230
y nos topamos con
algo completamente único.

9
00:02:09,510 --> 00:02:13,150
Fue simplemente… una locura.

10
00:02:13,750 --> 00:02:16,235
Era una locura lo que estaba pasando.

11
00:02:17,750 --> 00:02:25,790
Se vislumbró otra dimensión,
Otra forma de percibir el mundo.

12
00:02:27,030 --> 00:02:29,830
Era algo que venia
desde el interior de la psique.

13
00:02:29,910 --> 00:02:32,990
Y algunas noches, lo hace
se convirtió en una burbuja.

14
00:02:33,070 --> 00:02:34,670
A veces daba miedo.

15
00:02:36,350 --> 00:02:41,463
Finalmente encontramos algo
único. Encontramos una voz como banda.

16
00:02:41,550 --> 00:02:46,034
- Encontré una voz como compositor.
- Y las cosas despegaron.

17
00:02:46,200 --> 00:02:48,428
Y nunca miramos atrás.

18
00:02:48,476 --> 00:02:50,476
No hemos mirado atrás desde entonces.

19
00:03:11,470 --> 00:03:13,870
No recuerdo muy bien mi infancia.

20
00:03:13,950 --> 00:03:17,670
Recuerdo que pasé un
tiempo feliz, y recuerdo la libertad.

21
00:03:18,670 --> 00:03:22,350
Me sentaba con mis padres y
Solía ver el show de Johnny Cash.

22
00:03:22,430 --> 00:03:26,230
Era una especie de músico fuera de la ley.

23
00:03:26,310 --> 00:03:27,870
Se vistió todo de negro.

24
00:03:27,950 --> 00:03:32,750
Cuando tenía doce años, era mucho
fascinado por este chico.

25
00:03:32,830 --> 00:03:40,961
Nunca había visto a nadie mostrarse como el
la música puede ser algo incómodo y...

26
00:03:41,680 --> 00:03:43,960
y el mal.

27
00:03:56,310 --> 00:04:00,390
Entonces… se formó una banda en la escuela.

28
00:04:00,470 --> 00:04:02,058
Nos llamábamos "Los chicos de al lado".

29
00:04:21,270 --> 00:04:28,030
Yo era parte de este tipo de pandilla. Todos jugaron
algo, pero no había aprendido ningún instrumento.

30
00:04:28,110 --> 00:04:31,334
Entonces terminé siendo cantante.

31
00:04:32,750 --> 00:04:36,710
Tracy, Mick, Nick y yo teníamos
Tocamos juntos en una banda en la escuela.

32
00:04:37,790 --> 00:04:42,630
Nos apasionaba mucho la música Roxy,
Bowie y ese tipo de cosas

33
00:04:42,710 --> 00:04:45,790
donde la gente experimentó
los límites de la música más.

34
00:04:45,870 --> 00:04:47,990
Teníamos dos guitarristas en la banda.

35
00:04:48,070 --> 00:04:56,270
Nuestro guitarrista principal, John Cocivera, fue enviado a América por
sus padres para mantenerlo alejado de la terrible influencia de Nick.

36
00:04:59,270 --> 00:05:06,525
Yo era un chico vivaz, diría. las bromas
Estaba causando... bastantes problemas.

37
00:05:07,950 --> 00:05:13,350
Fuimos en tren con
botellas de tequila o lo que sea.

38
00:05:13,430 --> 00:05:21,190
Recuerdo a Nick saliendo por la ventana lateral del tren,
trepó por encima y entró por la ventana del otro lado.

39
00:05:24,350 --> 00:05:26,310
Mis intereses estaban en otra parte.

40
00:05:26,390 --> 00:05:28,670
Quería ser pintor.

41
00:05:28,750 --> 00:05:31,110
Estudié mucho arte.

42
00:05:31,190 --> 00:05:34,190
Era lo único que me importaba
estaba realmente interesado en la escuela.

43
00:05:34,270 --> 00:05:38,910
Y la banda era una cosa
lo cual se hizo en secreto.

44
00:05:38,990 --> 00:05:41,270
No me pareció nada
lo que siempre quise hacer.

45
00:06:01,190 --> 00:06:07,190
Éramos una parte integral de la escena.
St Kilda, donde sucedió todo.

46
00:06:07,270 --> 00:06:11,154
Fue peligroso y emocionante.

47
00:06:11,198 --> 00:06:13,790
Era una comunidad artística.

48
00:06:13,870 --> 00:06:18,550
Estaba muy centrado en la música, pero con
un interés real por otros tipos de arte.

49
00:06:18,630 --> 00:06:23,910
Estaba desequilibrado, dispersivo.
y este tipo de cosas,

50
00:06:23,990 --> 00:06:30,150
pero había una comunidad de artistas que
vivieron, trabajaron y se divirtieron juntos.

51
00:06:31,510 --> 00:06:35,567
Era un mundo feliz y nuevo.

52
00:06:35,695 --> 00:06:40,204
Había posibilidades y
muchos tipos diferentes de grupos.

53
00:06:40,510 --> 00:06:46,510
Lo que tenían en común era
que trabajaban fuera del sistema.

54
00:06:46,590 --> 00:06:55,950
Todos nos encontramos y terminamos en el Crystal Ballroom porque sabíamos
que no seríamos apreciados por la industria musical australiana.

55
00:06:59,190 --> 00:07:05,470
Un día entró Barry Earl, director de Suicide.
en nuestro vestuario y nos ofreció un contrato.

56
00:07:05,550 --> 00:07:13,270
El hecho de que pudiéramos hacer un disco fue muy emocionante.
para nosotros que acabamos firmando un contrato por cinco años.

57
00:07:15,830 --> 00:07:21,590
Firmamos un contrato porque estábamos
una de las pocas bandas de punk en Australia.

58
00:07:21,670 --> 00:07:25,077
Firmaron seis u ocho bandas.
Hicimos dos canciones cada uno.

59
00:07:25,110 --> 00:07:27,470
Y tan pronto como tengamos
Terminé de hacer esa colección,

60
00:07:27,550 --> 00:07:31,710
el suicidio corta a las autoridades de los hongos
Records decidió que teníamos los mejores seguidores,

61
00:07:31,790 --> 00:07:37,390
y que jugamos mas nos metieron enseguida
En el estudio y grabamos un disco.

62
00:07:39,950 --> 00:07:43,830
Tal vez éramos niños con cierta mirada,

63
00:07:43,922 --> 00:07:48,103
pero no teníamos un sonido particular.

64
00:07:48,125 --> 00:07:50,190
Todavía no teníamos la personalidad adecuada.

65
00:08:00,870 --> 00:08:07,230
Éramos muy jóvenes, 18 o 19 años.
años, y tuvimos que lanzarnos de cabeza.

66
00:08:07,310 --> 00:08:11,470
Aprenda rápidamente lo que hay allí
era necesario para llegar a donde queríamos.

67
00:08:11,550 --> 00:08:18,990
Hubo muchas otras bandas que crearon una.
escena interesante y vital fuera de la corriente principal.

68
00:08:19,070 --> 00:08:23,550
Los Jóvenes Charlatanes, realmente lo eran
Bueno, algo bastante experimental.

69
00:08:23,630 --> 00:08:25,230
Tenían buenas canciones.

70
00:08:25,271 --> 00:08:27,471
Fue entonces cuando vi
Rowland por primera vez.

71
00:08:29,630 --> 00:08:32,190
Es realmente la única salida creativa que tengo.

72
00:08:32,270 --> 00:08:35,350
Entonces, es muy importante para mí.

73
00:08:35,430 --> 00:08:37,670
¿Puedes decirnos algunos títulos?

74
00:08:37,750 --> 00:08:40,402
- "Modelo de Juventud".
- "Parece tan distante".

75
00:08:41,030 --> 00:08:44,381
"Mi imperio", "Manos rotas".

76
00:08:44,990 --> 00:08:47,499
- ¿De qué trata "Manos Rotas"?
- Automutilación.

77
00:08:47,910 --> 00:08:50,390
- ¿Cuántos años tiene?
- 17.

78
00:08:51,459 --> 00:08:53,766
Conocía a Nick mejor que nadie.

79
00:08:53,822 --> 00:08:59,662
Cuando ibas al cine, a conciertos y a
En ciertos eventos siempre había las mismas personas.

80
00:09:01,752 --> 00:09:06,150
primera vez que tengo
Conocí a Nick, estuve en esta fiesta.

81
00:09:06,190 --> 00:09:12,070
y cuando entré me dijeron que uno
había arrancado el lavabo de la pared del baño,

82
00:09:12,150 --> 00:09:14,429
y era Nick.

83
00:09:14,570 --> 00:09:18,611
La presentación oficial es
fue así: se acercó a mí,

84
00:09:18,719 --> 00:09:25,857
Me tomó por el cuello y se estrelló contra el
pared, preguntándome si era maricón o punk.

85
00:09:27,830 --> 00:09:30,090
No recuerdo mi respuesta.

86
00:09:30,141 --> 00:09:38,470
Pero cuatro días después, estaba en otro
concierto y Nick vino a mí y se disculpó.

87
00:09:38,550 --> 00:09:44,558
Me ofreció de beber y me dio una pequeña.
mapa de la fiesta que se celebró esa noche.

88
00:09:44,686 --> 00:09:49,368
Entonces fui a la fiesta y él
hizo exactamente lo mismo.

89
00:09:54,226 --> 00:09:57,834
cuanto tiempo ha pasado antes
que me uní a Boys Next Door?

90
00:09:57,979 --> 00:10:00,108
Muy poco.

91
00:10:00,181 --> 00:10:05,496
Parece una quincena,
pero probablemente fue un mes.

92
00:10:11,110 --> 00:10:17,199
Fue cantautor, guitarrista y
cantante, y parecía un matrimonio obvio.

93
00:10:17,277 --> 00:10:22,118
Entonces le pedimos que se uniera a nosotros y trajo
con él muchas canciones, lo cual fue genial.

94
00:10:22,171 --> 00:10:26,509
Trajo una verdadera voluntad de
llevar las cosas al límite, musicalmente,

95
00:10:26,559 --> 00:10:34,244
lo cual se equilibraba muy bien con el deseo de Nick de impulsar
cosas al límite, tanto en términos de interpretación como de letras.

96
00:10:59,870 --> 00:11:04,070
Si escuchas a Rowland tocar la guitarra,
es inmediatamente identificable.

97
00:11:04,150 --> 00:11:11,350
Para mí es el guitarrista más singular y
original que surgió de ese movimiento.

98
00:11:11,430 --> 00:11:15,990
Rowland tenía un gusto consumado para las cosas.

99
00:11:16,070 --> 00:11:27,790
Se trataba de salir y encontrar cosas extraordinarias.
de vida a la que no habrías tenido acceso de otra manera.

100
00:11:29,070 --> 00:11:33,990
No eran sólo registros oscuros y
sobre cosas que interesaban a la gente.

101
00:11:34,070 --> 00:11:37,754
Había todo tipo de literatura y películas oscuras.

102
00:11:56,430 --> 00:12:00,030
La influencia de Rowland en la banda fue enorme.

103
00:12:00,110 --> 00:12:03,310
Para mí como cantante y como autor,

104
00:12:03,390 --> 00:12:09,736
Esto es verdaderamente original y extraordinario.
que trajo Rowland, cambió el sonido,

105
00:12:09,790 --> 00:12:13,786
amplió las posibilidades
del logro grupal.

106
00:12:16,030 --> 00:12:18,710
Todo el sonido de la banda había cambiado.

107
00:12:18,790 --> 00:12:22,310
Rowland trajo una serie de
Canciones de jóvenes charlatanes,

108
00:12:22,390 --> 00:12:25,012
“Shivers” era una canción
por los Jóvenes Charlatanes.

109
00:12:25,470 --> 00:12:30,886
Fue un momento muy saludable y enérgico.
cuando Rowland se unió a la banda.

110
00:13:02,870 --> 00:13:05,630
creo que el queria ser
Más que un guitarrista, seguro.

111
00:13:05,710 --> 00:13:12,230
Quería ser un cantante que tocara la guitarra,
y tenía un sonido de guitarra absolutamente único.

112
00:13:12,310 --> 00:13:14,390
Fue extraordinario.

113
00:13:15,710 --> 00:13:18,110
Y Rowland, en el fondo,
era bastante frágil.

114
00:13:27,030 --> 00:13:32,350
Cuando los conocí por primera vez,
Pensaron que eran sólo criminales.

115
00:13:32,465 --> 00:13:39,710
Podías ver a Nick y Tracy en
Conduje y Nick estaba en el techo del auto.

116
00:13:39,790 --> 00:13:44,150
saliendo por la ventana
mientras conducían por la avenida,

117
00:13:44,230 --> 00:13:48,309
o conduciendo por las vías del tren
en medio de Dandenong Road.

118
00:13:50,710 --> 00:14:00,261
Tracy compró su primer bajo en una tienda de música.
liberándolo en medio de la noche de la ventana rota.

119
00:14:00,289 --> 00:14:07,348
Más tarde también compró su primer amplificador.
De manera similar de otra tienda de música.

120
00:14:07,421 --> 00:14:10,881
No era lo que parecía.

121
00:14:10,985 --> 00:14:15,063
En la escuela era increíblemente inteligente.

122
00:14:15,142 --> 00:14:20,248
Obtuvo 10 cum laude en literatura inglesa.
y nunca asistí a una clase.

123
00:14:21,070 --> 00:14:25,121
Era un lector voraz. yo
sus gustos eran 360 grados.

124
00:14:25,230 --> 00:14:32,270
Novelas policiales, revistas porno.
y luego leyó la Odisea de Homero.

125
00:14:32,350 --> 00:14:34,030
Una persona muy, muy inteligente.

126
00:14:34,110 --> 00:14:37,190
Y un chico muy, muy malo.

127
00:14:47,670 --> 00:14:52,470
Íbamos descubriendo lo que importaba
para nosotros, y teníamos que hacerlo con experiencia.

128
00:14:58,310 --> 00:15:03,910
Como Australia está cerca de Asia, la heroína
Llega a Melbourne y cuesta muy poco.

129
00:15:03,990 --> 00:15:09,059
Entonces es una droga bastante recreativa.
común. Mucha gente lo usa.

130
00:15:09,193 --> 00:15:16,702
Fue una constante puesta en
discusión sobre lo que se podía hacer.

131
00:15:16,835 --> 00:15:25,747
Nunca he tenido motivaciones políticas fuertes, pero supongo
cuestionando lo que me fue dado como obvio.

132
00:15:26,950 --> 00:15:31,174
Quería saber las cosas que me preocupaban.

133
00:15:40,230 --> 00:15:47,310
Fuimos muy abiertos y honestos.
sobre nuestro consumo de drogas para...

134
00:15:49,190 --> 00:15:51,634
años y años y años.

135
00:15:52,670 --> 00:15:56,350
Las drogas han abierto algunas puertas.

136
00:15:56,430 --> 00:16:02,627
Tal vez abrieron puertas que nunca debieron haber
estar abiertos o nunca haber estado cerrados.

137
00:16:02,705 --> 00:16:04,288
No lo sé.

138
00:16:22,630 --> 00:16:29,350
Después de unirme a la banda, nadie
de Mushroom alguna vez vino a vernos.

139
00:16:29,430 --> 00:16:35,750
Para ellos el punk rock era sólo un
Otro sabor a chicle.

140
00:16:35,830 --> 00:16:41,470
Mushroom disolvió todo el programa.
Suicidio y archivó nuestro álbum.

141
00:16:49,710 --> 00:16:53,662
Keith Glass, nuestro
gerente en ese momento,

142
00:16:53,749 --> 00:16:58,670
vio potencial en nosotros y pensó que
podríamos haber hecho otra cosa.

143
00:16:59,270 --> 00:17:02,590
Keith nos apoyó
en ese momento crítico.

144
00:17:02,670 --> 00:17:08,110
Nos ayudó en el estudio después de eso.
Rowland se había unido a la banda,

145
00:17:08,190 --> 00:17:13,550
para grabar otras cosas y crear
una cara actualizada del álbum.

146
00:17:13,630 --> 00:17:17,873
Esas grabaciones probablemente fueron una
un poco demasiado extraño para el Hongo de la época.

147
00:17:17,926 --> 00:17:22,366
Mushroom reconoció que no
se interesaron y nos dejaron ir.

148
00:17:22,990 --> 00:17:26,256
Fue una verdadera experiencia de aprendizaje,

149
00:17:26,350 --> 00:17:29,989
ese era el camino a seguir
producirnos con un buen técnico,

150
00:17:30,038 --> 00:17:32,710
y no eran muchos en ese momento.

151
00:17:32,790 --> 00:17:38,070
No habia muchos tecnicos
abierto y experimental.

152
00:17:38,150 --> 00:17:41,599
Esas grabaciones fueron
los primeros con Tony Cohen.

153
00:17:41,622 --> 00:17:45,985
Fue agradable experimentar y estoy ahí.
Estas fueron grabaciones realmente buenas.

154
00:17:47,310 --> 00:17:50,710
Elimina la voz guía.

155
00:17:53,310 --> 00:17:59,190
Nick era famoso por hacer
destrozó los auriculares, porque estaba saltando,

156
00:17:59,270 --> 00:18:03,230
sacó las espinas, así que allí
Nos encontramos con un último par de auriculares.

157
00:18:03,310 --> 00:18:07,030
"Nick, quédate quieto por
¡Por favor, no hay más!"

158
00:18:07,110 --> 00:18:10,230
Fue el comienzo de una gran historia de amor.

159
00:18:10,310 --> 00:18:13,059
Entendí que estos tipos
estaban a punto de abrir nuevos caminos.

160
00:18:21,390 --> 00:18:27,190
Desde mediados del 79 hasta enero
del 80 estábamos de viaje o en el estudio.

161
00:18:27,333 --> 00:18:32,230
Hubo muchas sesiones de grabación,
un par de canciones en un día,

162
00:18:32,310 --> 00:18:35,432
y luego volver por un mes
después y grabar de nuevo.

163
00:18:35,507 --> 00:18:40,274
Pareció continuar todo el año, y
esas grabaciones se convirtieron en "Hee-Haw".

164
00:18:40,300 --> 00:18:42,034
Aprendimos mucho.

165
00:18:42,054 --> 00:18:47,630
Mick Harvey fue el verdadero cerebro detrás del
grabaciones y el sonido, porque era el más sobrio.

166
00:18:47,710 --> 00:18:50,441
algo estaba pasando
realmente emocionante.

167
00:19:01,990 --> 00:19:04,870
Jugábamos al menos dos veces por semana.

168
00:19:04,950 --> 00:19:07,230
Hubo muchos conciertos en Melbourne,

169
00:19:07,310 --> 00:19:12,595
y fueron fundamentales para
haznos convertirnos en la banda que éramos,

170
00:19:12,670 --> 00:19:15,768
porque tocamos mucho en vivo,

171
00:19:15,818 --> 00:19:19,138
y podríamos atraer
atención pública.

172
00:19:19,870 --> 00:19:27,510
Hemos progresado rápidamente y es
Fue un poco un modelo para lo que vendría.

173
00:19:40,990 --> 00:19:45,386
Y no olvides que el próximo sábado
Actuaremos por última vez en Australia.

174
00:19:46,470 --> 00:19:49,670
Sabíamos que no lo éramos
Todavía llegamos a donde queríamos.

175
00:19:50,870 --> 00:19:53,783
Pero pudimos ver hacia dónde nos dirigíamos.

176
00:19:54,630 --> 00:19:58,155
Y luego decidiste ir a Inglaterra.

177
00:19:58,236 --> 00:20:06,452
Habíamos tomado la decisión de hacerlo alrededor de 1978, pero estábamos
todo tan desorganizado que tomó años hacerlo bien.

178
00:20:06,550 --> 00:20:11,550
Todas las bandas que admirábamos
eran de Londres en ese momento.

179
00:20:11,630 --> 00:20:13,150
Entonces decidimos ir allí.

180
00:20:13,230 --> 00:20:17,950
Nos juntamos, dejamos de lado el
dinero. Keith nos cobró 5 dólares por espectáculo.

181
00:20:18,030 --> 00:20:21,155
Así que lo juntamos
el dinero y volamos hasta allí.

182
00:20:24,240 --> 00:20:27,620
Salimos de Melbourne
en avión a Londres.

183
00:20:28,990 --> 00:20:31,430
Esos viajes en avión fueron
siempre muy animado.

184
00:20:31,510 --> 00:20:33,550
Fueron 24 horas o algo así.

185
00:20:36,070 --> 00:20:40,569
Todos estábamos preocupados por cuánto
tiempo que tuvimos que sentarnos en el aire

186
00:20:40,654 --> 00:20:44,665
que tomamos muchas pastillas para dormir,
con la idea de dormir durante el viaje,

187
00:20:44,830 --> 00:20:47,190
pero también hubo mucho para beber,

188
00:20:47,270 --> 00:20:49,350
y todo tipo de cosas...

189
00:20:49,430 --> 00:20:53,270
...pilotos siendo golpeados...

190
00:20:53,350 --> 00:20:55,710
retenido por las azafatas...

191
00:20:57,990 --> 00:21:02,904
Y en algún lugar del camino
En el avión, se cambió el nombre.

192
00:21:02,990 --> 00:21:07,590
De alguna manera, nos libramos del otro.
parte y nos convertimos en The Birthday Party.

193
00:21:09,230 --> 00:21:11,979
Nos vomitaron del avión.

194
00:21:30,670 --> 00:21:34,750
terminamos allí
circunstancias realmente malas.

195
00:21:34,830 --> 00:21:38,550
No teníamos dinero ni lugar donde vivir.

196
00:21:38,630 --> 00:21:41,710
El primer año en Inglaterra fue duro.

197
00:21:41,790 --> 00:21:43,870
Hicimos 11 o 12 conciertos,

198
00:21:43,950 --> 00:21:48,085
y sobre todo pensamos en cómo
Joder, pagar el alquiler todas las semanas.

199
00:21:48,190 --> 00:21:50,979
o cómo comeríamos.
Estábamos hambrientos, créanme.

200
00:21:58,292 --> 00:22:02,750
Sufrí desnutrición los primeros 4 meses.

201
00:22:02,830 --> 00:22:06,670
No jugamos. No hicimos nada.

202
00:22:06,750 --> 00:22:11,150
Éramos pequeños peces en un estanque enorme.

203
00:22:12,510 --> 00:22:20,000
Esperábamos que Londres fuera culturalmente
mucho más interesante desde el punto de vista musical.

204
00:22:20,190 --> 00:22:26,150
¿Qué había pasado en el Reino Unido?
Con el punk y ese tipo de cosas se acabó.

205
00:22:26,230 --> 00:22:28,870
Había algún tipo de
estasis, una especie de muerte.

206
00:22:30,190 --> 00:22:34,912
El punk rock y la new wave habían
dado a todos una oportunidad real

207
00:22:35,033 --> 00:22:40,201
para encontrar la verdadera fuente
de emoción en la música

208
00:22:40,274 --> 00:22:43,724
y volver a los cimientos que se habían perdido.

209
00:22:43,774 --> 00:22:47,346
Todo esto se disolvió en
Date prisa y se comercializó.

210
00:22:47,423 --> 00:22:54,142
Fue increíblemente decepcionante para aquellos, como nosotros,
lo vio como una oportunidad para la libre expresión.

211
00:23:14,670 --> 00:23:21,591
El primer alojamiento fue un dormitorio en Earls.
Patio, con una habitación, una cocina y un pasillo.

212
00:23:21,630 --> 00:23:28,510
Nosotros estuvimos allí con los nuestros.
amigas, todas vinieron con nosotros.

213
00:23:28,549 --> 00:23:32,390
Entonces éramos ocho
nueve en ese pequeño espacio.

214
00:23:32,470 --> 00:23:34,150
Recuerdo que estaba en el pasillo.

215
00:23:34,230 --> 00:23:36,836
Y alguien estaba durmiendo en un
colchón en el suelo,

216
00:23:36,870 --> 00:23:39,126
y la otra persona esta durmiendo
en la cama con una manta,

217
00:23:39,230 --> 00:23:41,030
y estaba helado,

218
00:23:41,110 --> 00:23:43,870
y había una moneda en el
medidor de gas, o lo que sea.

219
00:23:45,110 --> 00:23:47,590
Rowland se tomó a Inglaterra como algo personal.

220
00:23:47,670 --> 00:23:52,402
Se sentó en el sofá en este.
apartamento con desnutrición severa,

221
00:23:52,550 --> 00:23:54,750
y pensé: “Este maldito país”.

222
00:23:54,830 --> 00:23:57,113
Realmente lo hizo enojar.

223
00:23:57,154 --> 00:23:59,314
Fue repelente.

224
00:24:03,350 --> 00:24:08,315
Odiamos el lugar, odiamos el
tiempo, el hecho de que no teníamos dinero.

225
00:24:08,550 --> 00:24:10,230
Incluso en Australia no teníamos dinero,

226
00:24:10,571 --> 00:24:15,526
pero puedes vivir en Australia
sin dinero muy felizmente.

227
00:24:15,711 --> 00:24:19,899
En Londres es difícil vivir sin dinero.

228
00:24:20,332 --> 00:24:26,512
Fue por esa época que el abuso de
las drogas dejaron de ser divertidas

229
00:24:26,591 --> 00:24:30,489
y empezó a ser algo
hecho por desesperación,

230
00:24:30,576 --> 00:24:35,296
para escapar de lo horrible
circunstancias de nuestras vidas.

231
00:24:37,343 --> 00:24:42,830
En ese momento yo era un adicto a la heroína.
y también otros miembros del grupo.

232
00:24:42,910 --> 00:24:45,590
Está bien si siempre tienes dinero

233
00:24:45,670 --> 00:24:48,270
porque puedes tomar
tus medicamentos todos los días.

234
00:24:48,350 --> 00:24:53,150
Pero si no tienes dinero, algún día te drogarás.

235
00:24:53,230 --> 00:24:58,070
al día siguiente no, entonces nada para
tres días, luego te tomas un par...

236
00:24:58,150 --> 00:25:07,030
Entonces entras en un ciclo terrible y
alta debilitante y enfermedad.

237
00:25:07,110 --> 00:25:11,310
Un día podrás hacerlo
todo y al día siguiente nada.

238
00:25:11,390 --> 00:25:17,430
La consecuencia es que hay
mucha desesperación y dolor,

239
00:25:17,510 --> 00:25:21,310
y la fiesta de cumpleaños se convirtió
Conocido como una pandilla de adictos.

240
00:25:21,390 --> 00:25:25,110
La gente se mantuvo alejada de nosotros
las discográficas también.

241
00:25:25,190 --> 00:25:29,608
Esto nos ha marginado más de
cuánto ha hecho nuestra música.

242
00:25:31,030 --> 00:25:35,602
En este punto, nuestra relación
había tocado fondo con Keith.

243
00:25:36,030 --> 00:25:38,870
el no podia entender
por qué fue difícil para nosotros.

244
00:25:38,950 --> 00:25:43,310
El hecho de que no lo supiéramos
nadie y que vivíamos en la pobreza y...

245
00:25:43,390 --> 00:25:51,390
Keith pensaba en nosotros como niños, no
nos quejamos y nos portamos mal, y...

246
00:25:52,910 --> 00:25:54,634
Nadie sabía quiénes éramos.

247
00:25:54,674 --> 00:25:57,034
Y fue horrible.

248
00:26:00,110 --> 00:26:02,520
A los 22 todo el mundo lo hace.
se mudan a Inglaterra.

249
00:26:02,596 --> 00:26:06,676
Un año antes, el padre de Nick murió.
en circunstancias increíblemente trágicas.

250
00:26:14,532 --> 00:26:25,594
Nick nunca ha sido muy comunicativo sobre estas cosas, pero
La muerte de su padre fue muy importante para su vida.

251
00:26:25,736 --> 00:26:34,819
y para él era importante demostrar su
padre que era capaz de expresarse.

252
00:26:36,651 --> 00:26:46,182
Mi padre era un hombre muy creativo, trabajaba en teatro y
él era profesor de literatura inglesa y mi madre también.

253
00:26:46,630 --> 00:26:52,173
Ambos tuvieron una actitud muy positiva.
hacia mi trabajo en cualquier área creativa.

254
00:26:53,310 --> 00:26:57,442
Cuando era niño creía que usar
La imaginación era mala.

255
00:26:57,630 --> 00:27:05,003
Vi mi imaginación como una habitación oscura con una gran
puerta cerrada que albergaba todo tipo de fantasías vergonzosas.

256
00:27:05,950 --> 00:27:13,843
Cuando entré en la adolescencia, mi padre decidió que había llegado
Es hora de transmitirle información a su hijo.

257
00:27:14,030 --> 00:27:21,510
Me llevaba a su estudio, cerraba la puerta y empezaba a recitar.
grandes y sangrientas páginas de Tito Andrónico de Shakespeare,

258
00:27:22,830 --> 00:27:28,824
o la escena del crimen de Crimen y Castigo,
o capítulos enteros de Lolita de Nabokov.

259
00:27:29,030 --> 00:27:34,093
Vi a mi padre perderse en el
salidas de su energía creativa.

260
00:27:34,709 --> 00:27:41,100
Aunque se habría reído de esta idea, lo que mi
El padre encontrado en su amada literatura era Dios.

261
00:27:57,750 --> 00:27:59,990
El primer año en Inglaterra,
Hicimos muchas pruebas.

262
00:28:00,070 --> 00:28:03,998
Fue una época agotadora. fue
Bueno para la banda, obviamente.

263
00:28:04,190 --> 00:28:10,870
Después de ir a Inglaterra, la primera
El concierto que hicimos fue el del Lyceum,

264
00:28:10,950 --> 00:28:18,218
y estaban Echo y los Bunnymen,
Explosiones de lágrimas, pieles psicodélicas...

265
00:28:18,298 --> 00:28:25,945
Todos eran, con la posible excepción de
Pieles psicodélicas, total y absoluta idiotez.

266
00:28:26,510 --> 00:28:29,990
Ninguno de estos grupos tenía
algún tipo de deseo de vivir.

267
00:28:30,070 --> 00:28:37,750
Se quedaron allí en el escenario un
Mirando al suelo, y era aburrido.

268
00:28:37,830 --> 00:28:46,750
Así superamos rápidamente cualquier complejo de
inferioridad que podríamos haber tenido viniendo de Australia,

269
00:28:46,830 --> 00:28:52,168
y nos dimos cuenta que ya venía
de Australia fue en realidad una ventaja.

270
00:28:52,750 --> 00:29:00,312
Nuestra respuesta a lo que vimos en Inglaterra en
1980 fue: "¿Cómo terminamos aquí en este agujero de mierda?"

271
00:29:00,470 --> 00:29:06,870
En lo que se convirtió la fiesta de cumpleaños fue una reacción a esto.
situación, y simplemente inventamos una manera de sacarla.

272
00:29:16,230 --> 00:29:20,230
Luego alquilamos una casa en
39 Maxwell Road en Fulham,

273
00:29:20,329 --> 00:29:25,489
y dividir habitaciones de manera
Detalles, todos logramos dormir.

274
00:29:25,550 --> 00:29:30,376
Necesitábamos esa base porque nos daba una
dirección postal y un número de teléfono.

275
00:29:44,990 --> 00:29:49,110
Recuerdo a Nick sentado en la sala de estar de
Maxwell Road con la guitarra de Rowland,

276
00:29:49,190 --> 00:29:53,550
y ahí es donde escribió "Rey
Ink" y "Nick el Stripper",

277
00:29:53,630 --> 00:29:55,796
y creo que también "Yard".

278
00:29:57,870 --> 00:30:01,950
Ese año, el sonido de
La banda cambió radicalmente.

279
00:30:02,030 --> 00:30:06,950
La fiesta de cumpleaños terminó siendo una declaración
de absoluta ira y desprecio hacia Londres.

280
00:30:12,523 --> 00:30:18,178
Hablemos de Inglaterra. Cuando llegaste allí,
¿Cómo te sentiste y cómo te veías encajando?

281
00:30:18,258 --> 00:30:22,818
Tomó alrededor de tres meses, tal vez
cuatro, para conseguir conciertos.

282
00:30:23,030 --> 00:30:27,310
Primero que nada, nunca nos tuvieron.
oído, y entonces éramos australianos,

283
00:30:27,390 --> 00:30:30,592
y ambos
Estaban jugando contra nosotros.

284
00:30:30,651 --> 00:30:34,729
Pero al final volvimos a la normalidad.

285
00:30:34,771 --> 00:30:39,291
Una de las cosas de las que me interesaría hablar
es lo que se lanzó en Inglaterra.

286
00:30:39,390 --> 00:30:44,073
- ¿Has lanzado singles allí?
- Sí, el primero fue "Mr. Clarinete".

287
00:30:44,190 --> 00:30:51,270
Lanzamos el sencillo “Mr.
Clarinete" y lo pasó.

288
00:30:51,350 --> 00:30:54,881
Estaba circulando y estaba siendo revisado.
Entonces eso estuvo bien.

289
00:30:54,950 --> 00:30:59,301
Terminamos organizando un par de
Conciertos de bajo nivel. Con quizás 20 personas.

290
00:30:59,390 --> 00:31:04,830
Ivo Watts-Russell de 4AD fue dicho sea de paso
presente en uno de nuestros shows.

291
00:31:04,898 --> 00:31:07,844
Las fiestas de cumpleaños fueron las únicas.
grupo con el que traté

292
00:31:07,880 --> 00:31:11,364
porque estaba emocionado de haber visto
alguien vive por primera vez.

293
00:31:12,602 --> 00:31:14,162
"El cazador de amigos".

294
00:31:59,070 --> 00:32:00,590
Fue en el Jardín de Rocas.

295
00:32:00,670 --> 00:32:06,270
Un palco, un pequeño vestidor, tengo
Llamó a la puerta y salió Mick Harvey.

296
00:32:06,350 --> 00:32:11,662
Dije: “Me encantó.
Especialmente "El cazador de amigos".

297
00:32:11,790 --> 00:32:15,965
Y Mick me dijo: “Oh, bien.
Lo grabamos. ¿Quieres darle vueltas?

298
00:32:18,670 --> 00:32:21,915
Así fue como llegó John Peel. mi
John Peel empezó a tocar con él.

299
00:32:22,150 --> 00:32:23,390
La fiesta de cumpleaños.

300
00:32:23,470 --> 00:32:25,190
En el grupo, Nick Cave, voz,

301
00:32:25,270 --> 00:32:27,270
Rowland Howard, guitarra,
Mick Harvey, guitarra,

302
00:32:27,350 --> 00:32:29,510
Phill Calvert batería, Tracy Pew bajo.

303
00:32:29,590 --> 00:32:31,550
The first song is called "Figure of Fun".

304
00:32:44,190 --> 00:32:49,550
Los Peel Shows tienen una audiencia de oyentes
muy amplios, por lo que fueron de gran ayuda.

305
00:32:49,630 --> 00:32:55,030
Creo que todo el mundo escucha música.
nuevo, suele escuchar a John Peel.

306
00:32:55,110 --> 00:32:57,295
What was the interest for individuals?

307
00:32:57,350 --> 00:33:04,830
"The Friend Catcher" quedó en el puesto número tres
gráfico alternativo de NME, que me sorprendió bastante.

308
00:33:22,990 --> 00:33:30,553
Entonces, a finales de noviembre, nos fuimos a Australia después de un año
difícil, habíamos lanzado dos singles en Inglaterra,

309
00:33:30,750 --> 00:33:35,830
uno independiente y otro vía 4AD, y tenemos
comenzó a recibir algo de atención.

310
00:33:35,910 --> 00:33:44,030
La semana antes de regresar a Australia para jugar en
verano, nuestro sencillo estuvo en la lista independiente de NME.

311
00:33:50,190 --> 00:33:54,408
Sabíamos que estábamos ahí, publicamos
dos sencillos y obtuvo una reseña en la NME,

312
00:33:54,471 --> 00:33:59,491
En Australia, había una cola de media milla en
Fitzroy Street para entrar al Crystal Ballroom a escucharnos.

313
00:33:59,553 --> 00:34:01,233
Esta es "Zoo Music Girl".

314
00:34:35,070 --> 00:34:36,651
Una tarde tras otra.

315
00:34:36,673 --> 00:34:40,485
Siempre hubo espectáculos
más bella y verdaderamente intensa.

316
00:34:40,505 --> 00:34:42,465
Habíamos encontrado nuestro sonido.

317
00:34:42,583 --> 00:34:45,503
Habíamos encontrado el potencial,
lo que podríamos hacer.

318
00:34:45,621 --> 00:34:47,110
Todo se juntó.

319
00:34:48,030 --> 00:34:56,110
Fue un proceso muy orgánico en el sentido de que Nick y yo estábamos
Muy interesado en la literatura, la escritura y el arte.

320
00:34:56,190 --> 00:35:04,030
Habíamos ido a una escuela de arte y muchas de las nuestras
Las inspiraciones vinieron de otras cosas además de la música.

321
00:35:04,110 --> 00:35:13,407
Pero también recuerdo cuando regresamos de Inglaterra el
primer año, completamente independientes unos de otros,

322
00:35:13,500 --> 00:35:17,950
habíamos gravitado hacia el
Stooges y los habíamos encontrado de nuevo.

323
00:35:18,030 --> 00:35:24,849
Vi estas imágenes de los Doors en el Hollywood Bowl,
Todo el frente del escenario es una línea de policía,

324
00:35:24,990 --> 00:35:29,630
y para mí eso encapsuló eso
lo que debería ser la música rock,

325
00:35:29,735 --> 00:35:35,255
lo suficientemente aterrador como para tener uno
Línea de policía entre la banda y el escenario.

326
00:35:39,030 --> 00:35:44,675
Keith dijo: "Sí, podemos ir al estudio y
Hacer un álbum que luego llevaremos al Reino Unido".

327
00:35:46,830 --> 00:35:49,830
Lo registramos en la AAV.

328
00:35:49,910 --> 00:35:59,084
Siempre nos echaban del estudio para dejar entrar al
Little River Band y hacer una sobregrabación de piano.

329
00:35:59,193 --> 00:36:08,673
Así que nos sentamos allí durante seis horas porque eran una verdadera
grupo, mientras nosotros... No sé qué pensaban que éramos.

330
00:36:15,270 --> 00:36:20,150
Íbamos descubriendo lo que importaba
para nosotros, y teníamos que hacerlo con experiencia.

331
00:36:20,230 --> 00:36:26,763
Tantas cosas diferentes se juntaron y de repente
Nos sentimos completamente formados.

332
00:36:26,812 --> 00:36:29,754
Parecíamos saber
qué hacer, instintivamente.

333
00:36:29,864 --> 00:36:34,455
decidimos hacerlo
un vídeo y recrear el infierno.

334
00:36:34,532 --> 00:36:38,125
encontramos uno
antiguo vertedero en Melbourne,

335
00:36:38,416 --> 00:36:44,446
con una enorme alcantarilla envenenada en el
la mitad, que era inflamable y la quemamos.

336
00:36:44,507 --> 00:36:49,936
Luego hicimos venir a nuestra gente.
amigos... como si estuvieran en el infierno.

337
00:38:45,910 --> 00:38:48,990
Estuve muy presente durante
la grabación del álbum.

338
00:38:49,070 --> 00:38:53,022
Keith Glass me preguntó
si quisiera hacer un video.

339
00:38:53,102 --> 00:38:59,436
Recuerdo que la única referencia de
Nick eran las pinturas de Hieronymus Bosch.

340
00:38:59,870 --> 00:39:05,195
Robamos luces y cámaras.
en la escuela de cine.

341
00:39:05,350 --> 00:39:08,430
Le preguntamos a un amigo sobre
conectar a corriente trifásica.

342
00:39:08,510 --> 00:39:11,750
fue extremadamente
peligroso, totalmente ilegal.

343
00:39:11,830 --> 00:39:13,829
Distribuimos folletos.

344
00:39:13,885 --> 00:39:17,190
Transportamos personas
de una institución psiquiátrica.

345
00:39:17,270 --> 00:39:21,030
Hay un par de personas
increíblemente perturbado en ese video.

346
00:39:21,110 --> 00:39:25,830
Le prendimos fuego al lugar,
sin saber lo peligroso que era.

347
00:39:25,910 --> 00:39:32,470
La policía empezó a llegar y teníamos una pieza.
de papel falsificado que decía que podíamos hacerlo.

348
00:39:32,550 --> 00:39:36,365
Grabamos un vídeo que
Tomó entre 15 y 16 horas de filmación.

349
00:40:35,910 --> 00:40:40,070
Finalmente habíamos encontrado algo único.

350
00:40:40,150 --> 00:40:46,190
Habíamos encontrado una voz como banda y yo
Había encontrado una especie de voz como autor.

351
00:40:48,470 --> 00:40:56,510
"Oraciones en llamas", en lo que a mí respecta
preocupaciones, es muy desenfadada y jovial,

352
00:40:56,590 --> 00:41:00,424
y tiene momentos de absurdo.

353
00:41:00,500 --> 00:41:04,110
Y también es bastante animado musicalmente.

354
00:41:04,190 --> 00:41:08,710
Ciertamente no es un canto fúnebre, de ninguna manera.

355
00:41:08,790 --> 00:41:11,390
Sabíamos lo que estábamos haciendo.

356
00:41:11,470 --> 00:41:17,821
Iríamos al AAV y grabaríamos en el
Sala grande con muchos micrófonos abiertos.

357
00:41:17,870 --> 00:41:21,510
Las grabaciones de la fiesta de cumpleaños.
son todo lo que hay en la habitación.

358
00:41:21,590 --> 00:41:23,510
Este es el sonido.

359
00:41:23,590 --> 00:41:28,790
La batería entra al micrófono de la guitarra, la
Guitarra en la batería, el sonido es sensacional.

360
00:41:42,341 --> 00:41:46,614
Sale “Prayers on Fire” y las cosas despegan.

361
00:41:51,550 --> 00:41:54,230
Aquí están, son la Fiesta de Cumpleaños,

362
00:41:54,310 --> 00:41:57,870
la banda tiene uno o dos conciertos programados
el día 8 en el Moonlight de West Hampstead en Londres...

363
00:41:58,000 --> 00:42:05,927
Cuando volvimos, algo salía de lo que teníamos.
hecho en el 79, por el tipo de música que estábamos escribiendo, y luego...

364
00:42:06,310 --> 00:42:11,470
Se lanzó "Prayers On Fire", que fue bien recibido.
muy bien y recibió excelentes críticas.

365
00:42:11,550 --> 00:42:16,710
Desde que estábamos en 4AD, hicimos conciertos.
en Londres, con una buena afluencia de público,

366
00:42:16,790 --> 00:42:20,654
y habíamos armado algo, en el
forma en que presentamos nuestras cosas.

367
00:42:20,757 --> 00:42:22,360
"Rey Tinta".

368
00:44:21,070 --> 00:44:23,895
- ¡Callarse la boca!
- Callarse la boca.

369
00:44:23,934 --> 00:44:26,850
- ¿Dónde?
- Está en la trastienda.

370
00:44:26,910 --> 00:44:29,672
- Quizás puedas responder.
- ¿Cuál es el propósito de la entrevista?

371
00:44:29,750 --> 00:44:31,117
Avance rápido.

372
00:44:31,156 --> 00:44:33,460
Le hice una pregunta, pero no.
Parecen capaces de responder.

373
00:44:33,480 --> 00:44:34,790
Disculpe.

374
00:44:34,823 --> 00:44:37,976
Iba a decir que es como el
Diferencia entre Abba y Bertolt Brecht.

375
00:44:38,020 --> 00:44:39,910
Ah, ¿eso es?

376
00:44:40,142 --> 00:44:42,797
¿Qué tal una canción?
¿Como "Liberen a los murciélagos"?

377
00:44:43,568 --> 00:44:47,364
Ciertamente no es una celebración del horror.

378
00:44:47,386 --> 00:44:50,545
Hay poco de horrible en esta canción.

379
00:44:50,611 --> 00:44:57,070
Lo encuentro... bastante pegadizo...

380
00:44:57,150 --> 00:44:58,710
Inofensivo...

381
00:44:58,790 --> 00:45:00,510
Demente...

382
00:45:00,625 --> 00:45:02,125
- Papá.
- Sí.

383
00:46:25,996 --> 00:46:29,568
Cosas fantásticas. es cumpleaños
Fiesta con "Release the Bats".

384
00:46:29,627 --> 00:46:34,111
El single del año, te reto a que
Nombra uno mejor que este.

385
00:46:34,189 --> 00:46:42,636
La NME envió a este periodista, Barney Hoskins, en
América con nosotros y permaneció una semana en Nueva York con nosotros.

386
00:46:57,750 --> 00:47:01,510
El primer concierto que hicimos fue en
un lugar llamado The Underground.

387
00:47:01,590 --> 00:47:07,990
Por primera vez, probablemente,
en la historia de la banda,

388
00:47:08,070 --> 00:47:17,654
Mick Harvey se emborrachó y se tumbó en dos sillas en el pasillo.
de la banda, vomitando vodka antes de subir al escenario.

389
00:47:18,390 --> 00:47:22,958
Tuve que guiarlo hacia el
subir al escenario y tomar la guitarra.

390
00:47:23,085 --> 00:47:29,740
La canción terminó y Mick
él seguía haciendo este ruido,

391
00:47:29,790 --> 00:47:33,564
Se acercaba al micrófono y decía:

392
00:47:33,598 --> 00:47:38,110
"Jodidamente inútil..."

393
00:47:40,070 --> 00:47:43,871
No fue sólo porque yo estaba
despotricando y delirando.

394
00:47:43,901 --> 00:47:49,981
Nick con estos pantalones dorados y
Tracy agachándose, era obsceno.

395
00:47:51,910 --> 00:48:00,750
Tenía un par de pantalones dorados cojos,
pero se partieron y no tenía nada debajo.

396
00:48:00,830 --> 00:48:09,590
En un momento, logré pasar el cable del micrófono
alrededor del cuello de una de estas mujeres y me encontré en el suelo con ella.

397
00:48:09,670 --> 00:48:11,750
Y estaba vomitando por todas partes.

398
00:48:11,830 --> 00:48:17,138
Después de unas tres canciones, el promotor de allí
preguntó si podíamos dejar de jugar.

399
00:48:17,158 --> 00:48:21,109
Salió corriendo y dijo:
"No, no, no. Se acabó. Bájate".

400
00:48:21,189 --> 00:48:26,310
Y pensé: "Dios mío, todo esto está mal".

401
00:48:26,390 --> 00:48:32,310
Aquí estamos en Nueva York y nos tienen.
apagó la energía después de diez minutos.

402
00:48:32,390 --> 00:48:35,559
Era el show clásico.
absurdo por la fiesta de cumpleaños.

403
00:48:40,990 --> 00:48:48,222
Luego hicimos un show en el Ritz y nos invitaron.
Se le pidió que dejara de jugar después de unos 20 minutos.

404
00:48:54,910 --> 00:48:56,612
Fue una vista verdaderamente salvaje.

405
00:48:56,632 --> 00:49:00,230
Nick llegó mientras yo jugaba.
y se golpeó la cabeza contra ella,

406
00:49:00,310 --> 00:49:03,630
habia sangre por todos lados
y él estaba entrando al público,

407
00:49:03,710 --> 00:49:08,350
y al final subieron, le quitaron las espinas, le
Cayó el telón y nos echaron del escenario.

408
00:49:08,430 --> 00:49:13,870
La gente quedó muy impresionada con esto.
espectáculo y enojado por el cierre.

409
00:49:13,950 --> 00:49:16,990
Nos dieron una caja
de cerveza después de terminar.

410
00:49:17,070 --> 00:49:20,670
Luego regresaron por un minuto.
después y se la llevó.

411
00:49:20,750 --> 00:49:25,830
Luego nos escoltaron fuera del lugar porque
Pensaron que habría un motín.

412
00:49:27,070 --> 00:49:33,390
Fue genial tener la sensación de estar
capaz de molestar tanto a la gente.

413
00:49:34,590 --> 00:49:36,298
Entonces empezó realmente.

414
00:49:36,318 --> 00:49:38,867
Era "la banda demasiado buena para Nueva York".

415
00:49:38,918 --> 00:49:41,998
Cuando tocamos en Chicago,
estábamos agotados.

416
00:50:14,070 --> 00:50:15,350
Fue un gran espectáculo.

417
00:50:15,430 --> 00:50:18,470
Un espectáculo verdaderamente enérgico y salvaje.

418
00:50:18,550 --> 00:50:20,510
La gente lanzaba objetos.

419
00:50:20,590 --> 00:50:24,310
Y en algún momento, Nick o Rowland
Dijeron: "Tira las drogas".

420
00:50:24,390 --> 00:50:27,750
En muy poco tiempo...

421
00:50:27,830 --> 00:50:31,270
todos estos frascos de pastillas
comenzaron a llegar al escenario.

422
00:50:33,950 --> 00:50:36,950
Al día siguiente regresábamos a Londres.

423
00:50:37,030 --> 00:50:44,030
Nick, Rowland y Tracy miraron las pastillas y
eligieron este frasco de cápsulas sin marcar.

424
00:50:44,110 --> 00:50:45,710
Entonces se los llevaron y...

425
00:50:45,790 --> 00:50:48,990
Llegamos a Heathrow y Nick se ha ido.

426
00:50:49,070 --> 00:50:50,350
Está jodido.

427
00:50:55,510 --> 00:50:59,070
Intento ponerlo de pie y moverlo,

428
00:50:59,150 --> 00:51:03,030
llegamos a la cinta de equipaje
y recogemos las guitarras.

429
00:51:03,110 --> 00:51:04,870
Le dije a Nick,

430
00:51:04,950 --> 00:51:11,830
"Sujétese del costado del carro con una mano,
Camina a mi lado y salgamos de aquí ahora mismo".

431
00:51:11,910 --> 00:51:13,430
Y... no funcionó.

432
00:51:14,670 --> 00:51:18,721
Estaban revisando mi bolso. Y de repente,
La atmósfera a mi alrededor cambió.

433
00:51:18,760 --> 00:51:24,915
Miré a mi izquierda y allí estaba Nick.
acurrucado en el mostrador de inspección de equipaje.

434
00:51:24,995 --> 00:51:27,449
Estaba fuera de sí.

435
00:51:28,150 --> 00:51:33,850
Nos buscaron porque Rowland
y Tracy estaban completamente fuera.

436
00:51:34,430 --> 00:51:37,470
Pasaron los siguientes tres días durmiendo.

437
00:51:37,550 --> 00:51:43,110
y cuando despertaron estaban completamente
fuera de sí, completamente desorientado.

438
00:51:52,338 --> 00:51:54,660
La banda ahora era una
bestia monstruosa viva,

439
00:51:54,689 --> 00:51:59,329
y los shows estaban recibiendo mucho
violento y peligroso entre la banda y el público.

440
00:52:02,750 --> 00:52:09,350
Antes de los shows, hubo mucha preparación.
intenso porque no sabíamos qué pasaría.

441
00:52:09,430 --> 00:52:14,590
Una vez que empezamos, no teníamos
mayor control de la situación.

442
00:52:14,670 --> 00:52:19,870
Simplemente se desarrolló a partir de eso.
estábamos haciendo y se convirtió en una bestia en sí misma.

443
00:52:19,950 --> 00:52:23,310
Algunas noches era una burbuja de delirio.

444
00:52:23,366 --> 00:52:25,199
A veces incluso daba miedo.

445
00:52:26,310 --> 00:52:27,637
Daba miedo estar en el escenario.

446
00:52:43,630 --> 00:52:46,870
Era una forma de expresión pura y libre.

447
00:52:46,950 --> 00:52:48,630
En cierto modo tenía vida propia.

448
00:52:52,750 --> 00:52:54,868
empezamos a tener uno
verdadera reputación.

449
00:52:56,150 --> 00:52:58,230
El público comenzó a reaccionar.

450
00:52:58,310 --> 00:53:00,750
Nuestros caballeros se han hecho más grandes.

451
00:53:00,830 --> 00:53:04,910
Así son nuestras actuaciones
volverse cada vez más imprudente.

452
00:53:04,990 --> 00:53:10,150
Nick es la persona más valiente.
Lo he sabido alguna vez.

453
00:53:10,230 --> 00:53:17,830
Se lanzó a estas situaciones sin ningún
respeto por la vida o la integridad física,

454
00:53:17,910 --> 00:53:21,581
sin ningún tipo de reflexión.

455
00:53:21,613 --> 00:53:25,529
Y eso impulsó al resto de la banda.

456
00:53:25,576 --> 00:53:31,990
Todo, especialmente en vivo, se vuelve
una especie de expresión inconsciente.

457
00:53:39,110 --> 00:53:42,790
Al jugar en uno
bandas como fiesta de cumpleaños,

458
00:53:42,870 --> 00:53:46,070
y es tan intenso y conflictivo,

459
00:53:46,150 --> 00:53:52,630
es muy fácil parar
Piensa y ponte en piloto automático.

460
00:53:53,830 --> 00:53:55,750
Es una locura lo que estaba pasando.

461
00:53:55,830 --> 00:53:58,888
No fue como tirar el
sillas y destruir el lugar.

462
00:53:58,965 --> 00:54:02,245
Era algo que venia
desde el interior de la psique.

463
00:54:03,630 --> 00:54:12,910
Se vislumbró otra dimensión,
Otra forma de percibir el mundo.

464
00:54:12,990 --> 00:54:15,380
Había una sensación de inmortalidad.

465
00:54:15,453 --> 00:54:24,013
La sensación de que todo era posible, que era posible.
Haz lo que quisieras sin obedecer las reglas.

466
00:54:24,093 --> 00:54:32,253
Si no tuvieras que obedecer las reglas por un lado,
Entonces, ¿cuántas otras cosas no tuviste que obedecer?

467
00:54:35,630 --> 00:54:38,310
Nunca habíamos discutido estas cosas.

468
00:54:38,390 --> 00:54:43,062
Nunca hemos tenido una reunión de equipo.
sobre lo que estábamos haciendo artísticamente.

469
00:54:43,141 --> 00:54:47,781
Todo se hizo sin comunicarnos entre nosotros.

470
00:54:48,670 --> 00:54:52,648
entramos en el nuestro
zona y nos quedamos allí.

471
00:55:35,030 --> 00:55:42,176
Nos sentimos como completos extraños
a todo, y esto es lo que salió de ello.

472
00:55:42,206 --> 00:55:46,358
Fueron muy espectáculos.
violento, muy agresivo.

473
00:55:48,550 --> 00:55:55,110
Si hubiéramos estado un poco más
adaptado al mundo en el que vivimos,

474
00:55:55,190 --> 00:55:58,497
hubiésemos jugado otro
tipo de música, pero no era así.

475
00:55:58,517 --> 00:56:03,357
No queríamos ser un producto.
profesional, de hecho ese era el enemigo.

476
00:57:01,430 --> 00:57:04,681
Mira, podemos hacer que esto funcione.
¿Este maldito micrófono?

477
00:57:06,270 --> 00:57:10,550
A finales del 81 volvimos
De regreso a Australia.

478
00:57:10,702 --> 00:57:14,342
Y todo había explotado, había explotado de verdad.

479
00:57:16,830 --> 00:57:21,257
Nuestra idea en este momento es
llevar nuestra música al extremo.

480
00:57:29,470 --> 00:57:31,790
El depósito de chatarra era un
proceso muy interesante.

481
00:57:31,870 --> 00:57:34,990
Era el mismo concepto que
Reanudamos en Australia,

482
00:57:35,070 --> 00:57:38,910
grabar un disco y luego volver
en Inglaterra para promoverlo.

483
00:57:38,990 --> 00:57:41,630
Fue un disco muy caótico de hacer.

484
00:57:41,710 --> 00:57:43,990
En cierto modo, fue un álbum conceptual.

485
00:57:44,070 --> 00:57:49,383
Queríamos hacer un disco que
sonaba diferente a cualquier otro,

486
00:57:49,461 --> 00:57:55,221
la antítesis de cómo debería
ser la mayoría de los registros.

487
00:57:55,700 --> 00:57:58,985
Junkyard vomita cualquier
lo que has escuchado durante todo el año.

488
00:57:59,063 --> 00:58:01,777
Una pantomima desgarradora
del poder absurdo del pop,

489
00:58:03,150 --> 00:58:07,108
Me dijeron que lo hiciera basura.

490
00:58:07,165 --> 00:58:11,574
sutil, agudo, mezquino, que
daña tus empastes.

491
00:58:11,629 --> 00:58:16,298
Me gusta cuando viene una banda y
te dice: "esta es nuestra visión".

492
00:58:36,230 --> 00:58:40,430
Teníamos el estudio cerrado
y trabajábamos 16 horas al día.

493
00:58:40,510 --> 00:58:47,230
La gente razonable ni siquiera trabajaría 12
horas al día, porque corres el riesgo de acabar bajo tierra.

494
00:58:48,870 --> 00:58:51,670
Fueron días salvajes.

495
00:58:51,750 --> 00:58:57,150
Yo era muy adicto a las anfetaminas,

496
00:58:57,230 --> 00:59:02,910
entonces pensé que estaba
el Dios de la grabación.

497
00:59:03,240 --> 00:59:10,981
Fue difícil para Mick Harvey, porque él es
un no consumidor y un no bebedor.

498
00:59:11,150 --> 00:59:13,467
Era una locura lo que estaba pasando.

499
00:59:13,508 --> 00:59:17,560
El consumo de drogas era constante.

500
00:59:17,625 --> 00:59:23,858
Hubo choques de personalidad entre Phill y
Nick, y definitivamente entre Phill y Rowland.

501
00:59:23,990 --> 00:59:29,030
y en una banda no es de extrañar, lo es
Es increíble que no haya habido más.

502
00:59:29,110 --> 00:59:32,590
Fue simplemente abuso de drogas y alcohol.

503
00:59:34,390 --> 00:59:37,710
Tracy hizo cosas absolutamente increíbles.

504
00:59:37,790 --> 00:59:42,163
Recuerdo que estuvo en el estudio y toda la noche.
no hizo más que sentarse y decir:

505
00:59:42,242 --> 00:59:45,990
"Soy el productor. Soy el productor".

506
00:59:46,070 --> 00:59:54,070
Luego, alrededor de las siete de la mañana, logró
Se levantó y salió del estudio.

507
00:59:54,150 --> 00:59:58,670
Había un coche afuera de la puerta.
lo robó y se fue a casa.

508
01:00:02,230 --> 01:00:07,190
Fue acusado de robar un
caja de salchichas y un paquete de arroz,

509
01:00:07,270 --> 01:00:12,388
conducir en estado de ebriedad sin
permiso de conducir y robo de una máquina de coser.

510
01:00:13,190 --> 01:00:16,670
Tenía varios otros cargos de
conducir en estado de ebriedad o de otra manera

511
01:00:16,750 --> 01:00:20,062
acumulado a lo largo de los años e
al cual no le había prestado atención.

512
01:00:20,084 --> 01:00:22,300
Pero aun así, parecía bastante malo.

513
01:00:26,630 --> 01:00:30,340
Pero luego llegamos a la terrible situación.
Tenemos que regresar al Reino Unido.

514
01:00:30,430 --> 01:00:34,190
Los boletos están reservados, tenemos
espectáculos programados. Tracy es arrestada.

515
01:00:34,270 --> 01:00:40,510
Tuvimos que cancelar shows en la costa oeste.
de América durante el viaje, pero tenemos que regresar.

516
01:00:50,070 --> 01:00:55,110
Regresamos al Reino Unido
en el 82 y Junkyard estaba a punto de desaparecer.

517
01:00:55,190 --> 01:01:00,390
Todo es bastante caótico por dentro.
esta situación y sin Tracy.

518
01:01:00,470 --> 01:01:02,550
Teníamos unos ocho o nueve espectáculos que hacer,

519
01:01:02,630 --> 01:01:05,790
barry adamson lo hizo
la mitad y Harry Howard la otra mitad.

520
01:01:32,510 --> 01:01:38,361
La fiesta de cumpleaños fue más una
especie de declaración conceptual

521
01:01:38,487 --> 01:01:44,670
Pero estábamos haciendo un
Música que ha sido mal entendida.

522
01:01:44,750 --> 01:01:49,670
¿Podrías evitar tocarme, por favor?

523
01:01:49,750 --> 01:01:53,310
No me importan tus deditos pegajosos.

524
01:01:53,390 --> 01:01:58,430
Una de las ideas detrás de la banda.
era que no se trataba de entretenimiento.

525
01:01:58,510 --> 01:02:00,650
Lo que viste fue lo que había allí,

526
01:02:00,670 --> 01:02:06,670
no habia linea divisoria
entre nuestras vidas y nuestras actuaciones.

527
01:02:06,750 --> 01:02:10,390
Era parte de nuestro espíritu.

528
01:02:10,470 --> 01:02:14,590
El hecho de estar bajo la mirada de todos.
no cambió nuestro comportamiento.

529
01:02:14,670 --> 01:02:19,510
Habríamos seguido comportándonos como
lo hicimos, independientemente de quiénes éramos.

530
01:02:21,630 --> 01:02:25,750
Es como la pregunta de
Cristianismo con Nick.

531
01:02:25,830 --> 01:02:28,950
Lo que sea que le interesara a Nick,

532
01:02:29,030 --> 01:02:34,648
cualquier cosa organizada, si
se rebeló sin importar lo que fuera.

533
01:02:34,743 --> 01:02:41,390
Pero en realidad estaba mirando
un significado a su vida.

534
01:02:50,990 --> 01:02:53,750
Así que salí y me puse
Compré una Biblia de bolsillo.

535
01:02:53,830 --> 01:02:58,110
Lo abrí la primera vez
página y comencé a leerla.

536
01:02:58,190 --> 01:03:04,329
En la dura prosa del Antiguo Testamento encontré inmediatamente una
lenguaje perfecto, misterioso y familiar al mismo tiempo,

537
01:03:04,506 --> 01:03:11,586
que no sólo reflejaba el estado de ánimo en el que me encontraba
Lo encontré, pero influyó activamente en mis esfuerzos artísticos.

538
01:03:12,550 --> 01:03:17,950
Siempre ha estado obsesionado
de la moral y el pecado.

539
01:03:18,114 --> 01:03:22,376
no estas obsesionado
de cosas sobre las que bromeas.

540
01:03:22,910 --> 01:03:26,670
El hombre nace en problemas mientras
las chispas vuelan hacia arriba.

541
01:03:26,750 --> 01:03:31,154
Me gusta leer el libro de Job y
maravillarse ante un Dios vanidoso y desconfiado

542
01:03:31,314 --> 01:03:36,788
que transformó su vida
siervo perfecto y justo en el infierno.

543
01:03:36,910 --> 01:03:42,430
La fiesta de cumpleaños contó con ritmos pesados.
y guitarras fuertes, emocionadas y locas.

544
01:03:42,510 --> 01:03:48,230
Sólo tenía que subir al escenario, abrir la boca y marcharme.
que la maldición de Dios rugiría a través de mí.

545
01:03:48,310 --> 01:03:51,895
De mi garganta salían inundaciones, fuego y sapos.

546
01:03:51,974 --> 01:03:56,534
Dios no sólo me habló a mí, sino que
a través de mí, y su aliento apestaba.

547
01:04:00,702 --> 01:04:02,702
Tracy regresa a la banda.

548
01:04:09,246 --> 01:04:11,752
Se embarcan en una importante gira europea

549
01:04:11,978 --> 01:04:15,043
se agotan
Francia, Países Bajos y Alemania

550
01:04:16,510 --> 01:04:20,100
Contra todo pronóstico el suyo
la popularidad sigue creciendo

551
01:04:26,870 --> 01:04:33,510
Dondequiera que íbamos, siempre se convertía en
más raro y la gente respondió genial.

552
01:04:33,590 --> 01:04:37,702
Hemos tenido éxito y nuestra
El éxito siguió creciendo.

553
01:04:37,782 --> 01:04:41,782
No entendimos por qué, no.
No hicimos nada para intentar complacer.

554
01:04:42,596 --> 01:04:44,888
Un miembro del público orina
en la pierna de Tracy Pew.

555
01:04:49,670 --> 01:04:54,950
Era un conjunto extraordinario
de contradicciones, Tracy.

556
01:04:55,030 --> 01:04:58,510
Uno de los recuerdos que tengo de
él está en la sala de la banda,

557
01:04:58,590 --> 01:05:04,790
con sus pantalones de cuero, el
chaleco y sombrero de vaquero,

558
01:05:04,870 --> 01:05:08,883
quien se mete un pepino en los pantalones

559
01:05:08,962 --> 01:05:13,362
Luego se da vuelta y veo un libro de
Platón en el bolsillo trasero.

560
01:05:16,830 --> 01:05:21,790
Incluso como es
presentado en el escenario, una fuerza.

561
01:05:21,870 --> 01:05:33,582
Estaba parado en el centro, con las piernas bien separadas y solo con su
Su presencia dominó la escena mientras caminábamos a su alrededor.

562
01:05:33,704 --> 01:05:44,026
También se reflejó en su forma de tocar el bajo, uno
una especie de terror apocalíptico que estaba debajo de todo,

563
01:05:44,030 --> 01:05:50,909
un sonido que usamos
a lo largo de nuestra carrera.

564
01:07:35,054 --> 01:07:40,202
La gira europea finaliza con
una serie de espectáculos en Alemania

565
01:07:42,150 --> 01:07:46,263
En Londres estábamos muy aislados.

566
01:07:46,470 --> 01:07:50,110
Teníamos algunos amigos músicos, como Fall.

567
01:07:50,190 --> 01:07:54,190
Éramos buenos amigos de Fall.
Éramos amigos del grupo pop.

568
01:07:54,270 --> 01:07:57,310
Para mí eran grandes bandas inglesas.

569
01:07:57,390 --> 01:08:00,870
Especialmente en ese período, eran uno
una especie de salvadores de la escena musical,

570
01:08:00,950 --> 01:08:03,910
porque había tanta mierda que
estaba sucediendo en ese momento.

571
01:08:03,990 --> 01:08:05,390
Horrible.

572
01:08:05,470 --> 01:08:09,523
Pero no estábamos involucrados en uno
escena. Simplemente los conocíamos.

573
01:08:09,670 --> 01:08:14,670
Cuando llegamos a Berlín, de repente,
conocimos a estas personas increíbles,

574
01:08:14,750 --> 01:08:17,110
realmente interesante.

575
01:08:17,190 --> 01:08:20,950
Christoph Dreher de Die Haut es
se convirtió en un gran amigo nuestro.

576
01:08:21,030 --> 01:08:22,790
Todo Die Haut, en realidad.

577
01:08:22,870 --> 01:08:24,150
Los Neubauten.

578
01:08:24,950 --> 01:08:27,550
Nos hicimos amigos muy rápidamente.

579
01:08:27,630 --> 01:08:32,230
En ese momento hubo una escena real.

580
01:08:36,230 --> 01:08:40,590
La banda estaba hablando de mudarse a
Berlín abandonará Londres.

581
01:08:40,670 --> 01:08:42,790
Rowland, en particular, odiaba Londres.

582
01:08:43,790 --> 01:08:45,750
A mí, sin embargo, me gustó.

583
01:08:49,150 --> 01:08:56,750
Entonces Mick y yo fuimos a un estudio en Ealing y allí
Paramos para hacer una pausa para fumar y tomar un café.

584
01:08:56,830 --> 01:09:00,550
Se habló mucho entre los miembros del
bandas que se trasladarían a Berlín.

585
01:09:00,630 --> 01:09:05,510
Después de una pausa, dice: "la
La banda habla de mudarse a Berlín".

586
01:09:05,590 --> 01:09:10,110
Y dije: "Sí". Y él dijo: "Aquí estamos
Se reunieron y decidieron hacerlo."

587
01:09:10,190 --> 01:09:14,859
Y dije: "Está bien, pero me gustaría
mantener mi base en Londres".

588
01:09:15,030 --> 01:09:22,032
"No, no, no lo entiendes, Phill. La banda
Él se muda a Berlín y tú no vendrás".

589
01:09:23,630 --> 01:09:25,750
Sí, fue muy difícil de digerir.

590
01:09:25,830 --> 01:09:31,510
Estaba un poco confundido emocionalmente.
porque fui a la escuela con esos niños.

591
01:09:34,630 --> 01:09:38,072
Él estuvo allí desde el principio y a su manera.
tocar la batería fue fantástico.

592
01:09:38,131 --> 01:09:41,782
Es solo que desde el punto de vista
Creative ya no estaba con nosotros.

593
01:09:41,910 --> 01:09:46,230
Phill se ha convertido en una especie de cabra.
chivo expiatorio de cualquier problema.

594
01:09:48,550 --> 01:09:52,790
El 5 de agosto de 1982 tocamos en el Venue de Londres.

595
01:09:53,078 --> 01:09:59,068
Fue mi concierto número 443 y último con el
banda de la que había sido miembro fundador.

596
01:10:38,870 --> 01:10:44,852
En Berlín decidimos trabajar en
cuatro y podría haber tocado la batería,

597
01:10:44,893 --> 01:10:48,842
y que hubiera sido diferente, y que no
llegaríamos a un acuerdo gradualmente.

598
01:10:57,750 --> 01:10:59,750
Levanta la mano si quieres morir.

599
01:11:18,630 --> 01:11:23,910
En Berlín, de repente, tenemos
Conocí a estas personas increíbles.

600
01:11:24,430 --> 01:11:27,430
Vinieron muchos tipos diferentes de personas.

601
01:11:27,510 --> 01:11:31,462
Para mi fue la gente
para que todo sea así...

602
01:11:31,538 --> 01:11:34,068
los bares y todo.

603
01:11:34,270 --> 01:11:39,870
solo habia gente trabajando
allí, en una especie de experimento.

604
01:11:40,910 --> 01:11:42,460
Fue muy emocionante.

605
01:11:42,495 --> 01:11:49,415
Esto nos impulsó a mirar
para crear cosas mucho más intensas.

606
01:13:57,710 --> 01:14:05,110
Pensábamos que éramos la única banda de rock real del mundo.
con las cosas que la música rock tenía que contener,

607
01:14:05,154 --> 01:14:08,078
contradicciones y rebeliones.

608
01:14:08,150 --> 01:14:16,870
Queríamos ir más allá y hacerlo aún más.
mayor gracias a una aguda inteligencia.

609
01:14:34,430 --> 01:14:37,550
Estábamos buscando un lugar
dónde registrarse en Berlín.

610
01:14:37,630 --> 01:14:43,282
Recordamos lo que habían hecho Iggy y Bowie
esos álbumes a finales de los 70 en Hansa.

611
01:14:43,750 --> 01:14:50,766
Era un salón de baile nazi, justo al lado.
en el Muro y frente al búnker de Hitler.

612
01:14:51,510 --> 01:14:57,670
Sería inhumano no sentir
Un poco preocupado por este lugar.

613
01:14:58,910 --> 01:15:02,251
Pero es un estudio fantástico.

614
01:15:02,790 --> 01:15:07,550
Es una habitación tan hermosa en
donde pasar el tiempo y trabajar.

615
01:15:07,630 --> 01:15:12,110
La idea era sacar a relucir
el lado melancólico del grupo,

616
01:15:12,190 --> 01:15:18,659
y aléjate de fiestas de cumpleaños como
Medios para comunicar la ira.

617
01:15:18,841 --> 01:15:23,801
Estos micrófonos brindan el tipo correcto de...

618
01:15:24,830 --> 01:15:26,230
intimidad.

619
01:16:30,190 --> 01:16:33,110
The Birthday Party era una banda muy fuerte.

620
01:16:33,259 --> 01:16:37,431
Escribimos canciones sabiendo
cómo Tracy los habría interpretado.

621
01:16:37,550 --> 01:16:39,710
Él fue la fuente de mucho material,

622
01:16:39,790 --> 01:16:45,314
porque sabíamos cómo sonaría si él
Habíamos dado estas líneas de bajo particulares.

623
01:16:45,334 --> 01:16:47,278
De hecho, hizo que todo fuera más fácil.

624
01:17:07,310 --> 01:17:14,590
Considero que ese disco es todo lo que ha tenido The Birthday Party.
queríamos lograr y todo lo mejor de lo que hemos logrado.

625
01:17:16,950 --> 01:17:22,190
Cuatro canciones que consideramos las
tan fuerte como pudimos hacerlo en ese momento,

626
01:17:22,270 --> 01:17:28,830
y que tenían una intención similar o
un hilo de coherencia que los recorre.

627
01:19:44,910 --> 01:19:49,950
Es extraño que haya un piano,
porque en el coro simplemente tengo que tenerlo ahí.

628
01:19:50,030 --> 01:19:55,150
Y luego en momentos de calma, cuando lo hace...

629
01:19:55,230 --> 01:19:58,270
o en la sección del medio, tengo que tenerlo ahí arriba.

630
01:19:58,350 --> 01:20:04,150
Rowland sabía exactamente cómo quería sonar.
y cómo sentía que deberían sonar las cosas.

631
01:20:04,332 --> 01:20:08,732
Era Rowland, y era despiadado.
brutal con sus opiniones.

632
01:20:10,630 --> 01:20:12,910
Blixa Bargeld también era así.

633
01:20:17,001 --> 01:20:24,670
La primera vez que vi a Blixa fue en Holanda.
En la televisión emitieron un especial sobre Einsturzende Neubauten.

634
01:20:24,750 --> 01:20:29,230
Nos lo pasamos genial
bueno y nos hicimos amigos.

635
01:20:29,310 --> 01:20:32,230
Éramos muy buenos amigos en Berlín.

636
01:20:32,310 --> 01:20:39,510
Pasamos mucho tiempo juntos
haciendo la guerra al sueño, como diría Blixa.

637
01:20:39,835 --> 01:20:42,675
Básicamente, no dormimos mucho.

638
01:20:45,750 --> 01:20:54,907
Nick y Blixa eran grandes aficionados.
de velocidad, tenían esto en común.

639
01:20:55,590 --> 01:20:58,510
Era velocidad proveniente de los laboratorios.
del gobierno de Alemania del Este

640
01:20:58,590 --> 01:21:02,830
enviado a Berlín Occidental para
destruir la cultura juvenil.

641
01:21:02,910 --> 01:21:05,230
Está todo en los archivos de la Stasi.

642
01:21:05,310 --> 01:21:06,590
Es la mejor velocidad...

643
01:21:07,870 --> 01:21:09,030
así me dicen.

644
01:21:13,190 --> 01:21:23,550
Era el momento adecuado para ser
acogido en una especie de sociedad artística.

645
01:21:23,630 --> 01:21:32,910
Fue fantástico, porque nos habíamos convertido en muchos
cansado e insatisfecho con todo el asunto.

646
01:21:35,790 --> 01:21:37,590
Fue agotador.

647
01:21:37,670 --> 01:21:41,830
se esperaba que hiciera
cualquier cosa para el grupo.

648
01:21:41,910 --> 01:21:47,710
Esto significó mudarse a Berlín.
sin tener idea donde dormirías,

649
01:21:47,790 --> 01:21:50,766
y dormir en el suelo de la gente,

650
01:21:50,837 --> 01:21:55,190
lo que significaba que no había privacidad
y la gente se enoja contigo

651
01:21:55,270 --> 01:21:58,270
porque siempre estabas merodeando por su casa.

652
01:21:58,350 --> 01:22:01,384
Y Nick parecía prosperar
gracias a estas cosas.

653
01:22:01,503 --> 01:22:03,247
Este es mi dormitorio.

654
01:22:05,190 --> 01:22:09,630
Y mi colección de
Pinturas góticas alemanas.

655
01:22:11,790 --> 01:22:12,830
Mi arma.

656
01:22:22,470 --> 01:22:25,110
Luego nos fuimos de gira a Estados Unidos.

657
01:22:25,190 --> 01:22:29,225
jugando en lugares donde no
habíamos jugado alguna vez. Fue un desafío.

658
01:22:29,340 --> 01:22:36,860
Es un sentimiento estimulante encontrarse a uno mismo.
frente a un público realmente hambriento.

659
01:22:38,110 --> 01:22:40,870
La fiesta de cumpleaños, aquí en Music View.

660
01:22:40,950 --> 01:22:44,070
No quiero sonar erudito ni periodístico,

661
01:22:44,150 --> 01:22:48,670
pero una cosa me llamó la atención
es que parece que estás empezando de cero.

662
01:22:48,750 --> 01:22:52,634
Sólo tú lo haces de una manera muy pura.

663
01:22:52,694 --> 01:23:02,076
Durante los últimos tres años hemos sido el único grupo agresivo,
Directo y primitivo que además tenía un poco de inteligencia.

664
01:23:32,110 --> 01:23:36,479
Las fiestas de cumpleaños fueron las
La mejor banda en vivo de todos los tiempos.

665
01:23:36,989 --> 01:23:39,949
Fueron provocativos.

666
01:23:40,070 --> 01:23:46,070
Sentiste que te estaban barriendo
lejos, que os estaban destruyendo.

667
01:23:46,435 --> 01:23:48,635
Fue increíblemente glorioso.

668
01:23:49,830 --> 01:23:54,830
Fue muy extremo, se sintió como
caminando al borde de un precipicio.

669
01:23:54,910 --> 01:24:01,600
El miedo que sentí mirando... en cambio
del entretenimiento parecía una manipulación.

670
01:24:01,658 --> 01:24:07,138
Personas que intentan liberarse de
algo extremadamente tortuoso.

671
01:24:08,253 --> 01:24:18,693
Hubo alguna enfermedad o emergencia que los obligó a
arrojando esta increíble, caótica y violenta energía.

672
01:24:54,190 --> 01:24:56,600
fue la mejor gira
lo cual hicimos, creo.

673
01:24:56,635 --> 01:25:01,035
Fue realmente poderoso que
estábamos haciendo. Fue fantástico.

674
01:25:01,115 --> 01:25:05,475
Pero hubo muchas cosas que no
iban, en toda la situación.

675
01:25:11,910 --> 01:25:13,470
Primero haré dos.

676
01:25:18,990 --> 01:25:24,921
Estar en una banda es como estar
Casado con cuatro o cinco personas.

677
01:25:25,670 --> 01:25:29,390
Realmente no estaba de acuerdo con mucha gente.

678
01:25:29,470 --> 01:25:34,150
Y me sentí aislado dentro del grupo.

679
01:25:34,230 --> 01:25:38,390
No nos llevábamos tan bien como antes.

680
01:25:38,470 --> 01:25:42,910
Siempre hubo altibajos, pero
En general éramos muy buenos amigos.

681
01:25:42,990 --> 01:25:48,898
De hecho, necesitaba un descanso en eso.
período. Había una especie de rivalidad, de tensión.

682
01:25:49,031 --> 01:25:53,831
Algunos que querían esto o
eso, presión... mucha presión.

683
01:26:02,470 --> 01:26:03,470
¿Qué?

684
01:26:03,550 --> 01:26:07,110
Tienes que explicarme todo, suena y yo
Sólo observo lo que haces.

685
01:26:07,190 --> 01:26:09,935
Simplemente hace el coro.

686
01:26:09,974 --> 01:26:12,934
Toco tres veces con los acordes.

687
01:26:13,910 --> 01:26:17,114
- Luego toco las notas.
- ¿Qué?

688
01:26:17,190 --> 01:26:19,630
Tres veces con los acordes,

689
01:26:19,710 --> 01:26:23,759
la parte final del coro
Lo toco con notas.

690
01:26:24,470 --> 01:26:26,367
Como te dije antes.

691
01:26:26,910 --> 01:26:30,470
entendimos que debemos
canta suavemente en esa pieza,

692
01:26:30,550 --> 01:26:34,349
guarda silencio por ellos
cuatro compases del estribillo.

693
01:26:38,870 --> 01:26:43,808
lo entiendo, no lo tenia
Lo entiendo, eso lo explica todo.

694
01:26:44,049 --> 01:26:47,871
Siempre ha habido un problema
con Nick cantando mis canciones.

695
01:26:48,470 --> 01:26:56,550
Nick trabajó en la letra de una manera que
evitar, desde un punto de vista personal,

696
01:26:56,630 --> 01:27:00,710
poseer emociones
que puso en escena,

697
01:27:00,790 --> 01:27:06,070
y tuve que empezar a escribir
la letra de una manera muy diferente,

698
01:27:06,150 --> 01:27:12,190
porque no pude escribir nada
que se trataba de algo personal.

699
01:27:12,270 --> 01:27:16,070
Estaba desarrollando el mío propio
estilo de composición,

700
01:27:16,150 --> 01:27:19,910
y mis canciones se fueron
en una dirección particular,

701
01:27:19,990 --> 01:27:22,950
los de Rowland
iban en otra dirección.

702
01:27:53,550 --> 01:27:59,390
Las aspiraciones de Rowland de convertirse en cantante
y un compositor no se hacía realidad,

703
01:27:59,470 --> 01:28:04,870
y el resto de los miembros de la banda no querían eso
lo hizo, lo cual fue muy importante para Rowland.

704
01:28:04,950 --> 01:28:06,630
Queríamos que Nick fuera el cantante.

705
01:28:06,710 --> 01:28:11,590
Todos estábamos en la banda con Nick como
cantante antes de que Rowland se uniera,

706
01:28:11,691 --> 01:28:14,744
y esa era la situación
lo cual nos alegró.

707
01:28:53,070 --> 01:28:55,315
Sólo quiero saber cómo te va.

708
01:28:59,550 --> 01:29:02,270
La banda estaba bajo una enorme presión.

709
01:29:02,350 --> 01:29:06,793
Nuestras condiciones, las expectativas de la gente.
hacia nosotros cuando tocamos en vivo.

710
01:29:13,550 --> 01:29:17,430
Creo que Nick hizo su parte.
con ese vehículo para su expresión.

711
01:29:17,510 --> 01:29:27,350
No creo que quisiera verse obligado a actuar y soltarse, saltar
entre la multitud y hacer todo esto, comenzó a retroceder.

712
01:29:27,430 --> 01:29:30,430
Él como que lo odiaba
en que se había convertido el público.

713
01:29:30,510 --> 01:29:36,390
Cuando nos volvimos un poco más populares, fue como
si todos estuvieran dispuestos a arrancarse la cabeza unos a otros.

714
01:29:36,498 --> 01:29:39,100
Se ha convertido en una fórmula.

715
01:29:39,158 --> 01:29:44,784
Ese es el tipo de presión que sientes.
cansado incluso antes de subir al escenario.

716
01:29:45,550 --> 01:29:48,528
Para nosotros este no fue el caso.
sentido de la fiesta de cumpleaños.

717
01:29:48,606 --> 01:29:52,766
Se trataba de respuestas
reacciones espontáneas y genuinas.

718
01:29:54,510 --> 01:29:59,679
Empezamos a dar la vuelta y a
mira dentro del grupo,

719
01:29:59,814 --> 01:30:04,609
porque llego gente que
él estaba allí para luchar.

720
01:30:04,990 --> 01:30:11,710
Al final, tocamos en su mayoría canciones lentas y
sucio, abierto, atmosférico y bastante extraño.

721
01:30:11,790 --> 01:30:16,556
Fue una reacción deliberada incluir
Cada vez hay más canciones de este tipo en los sets.

722
01:30:31,150 --> 01:30:36,085
Yo era consciente del hecho de que
No hubo más desafíos en la banda.

723
01:30:36,190 --> 01:30:41,329
Nick no quería escribir con Rowland,
y en ese momento la banda estaba jodida.

724
01:30:41,510 --> 01:30:46,007
Estaban pasando muchas cosas
de cosas malas, en cuanto a drogas.

725
01:30:50,830 --> 01:30:54,569
El consumo de heroína fue llevado
tras la desaparición de la banda,

726
01:30:54,620 --> 01:31:00,531
significado uso de heroína
siempre conduce al aislamiento.

727
01:31:00,694 --> 01:31:11,771
Nick y yo nos aislamos el uno del otro.
unos de otros y de los demás en la banda.

728
01:31:27,590 --> 01:31:30,710
- ¿Qué hora es?
- A las diez.

729
01:31:30,790 --> 01:31:33,630
No hay practicamente nada
¿Qué se puede hacer, verdad?

730
01:31:33,710 --> 01:31:35,750
Qué... hay otras canciones.

731
01:31:35,830 --> 01:31:39,110
- ¿Otras voces?
- Sí, sobre esta canción.

732
01:31:39,190 --> 01:31:40,947
Además de más rumores, pero...

733
01:31:41,018 --> 01:31:43,981
Hay piano en "Say a Spell",

734
01:31:45,667 --> 01:31:48,069
para trabajar.

735
01:31:48,750 --> 01:31:50,843
Es necesario cambiarlo.

736
01:31:54,190 --> 01:31:58,670
Lo revisamos y lo marcamos.

737
01:31:58,750 --> 01:32:04,190
Todos estuvimos de acuerdo en cambiar.
lo que hace la fiesta de cumpleaños, excepto Tracy.

738
01:32:04,270 --> 01:32:07,870
Él continuaría hasta
si todo no se hubiera ido a la mierda,

739
01:32:07,950 --> 01:32:11,950
y tal vez fue una gran idea,
tal vez deberíamos haberlo hecho.

740
01:32:12,030 --> 01:32:14,230
Cayendo al vacío.

741
01:32:14,310 --> 01:32:18,113
Una gira mundial de autodestrucción,
hubiera sido fantástico.

742
01:32:27,430 --> 01:32:36,550
Recuerdo cuando la fiesta de cumpleaños terminó, es
Fue principalmente porque sentíamos que había un estancamiento,

743
01:32:36,630 --> 01:32:40,842
pero en realidad fueron sólo seis meses.

744
01:32:41,590 --> 01:32:45,051
Rara vez teníamos dinero.

745
01:32:45,130 --> 01:32:53,131
Creo que en la cima de la banda.
Ganábamos £80 por semana.

746
01:32:54,270 --> 01:33:01,510
Vivimos tres años en la banda y hemos
dormía en el suelo o en los sofás de la gente.

747
01:33:01,590 --> 01:33:05,519
No es de extrañar
Estábamos un poco agotados.

748
01:33:05,570 --> 01:33:14,019
Pero algunos pensaron que deberíamos
mantener este ritmo incesante para siempre.

749
01:33:20,367 --> 01:33:23,657
En mayo de 1983 la fiesta de cumpleaños
se embarcaron en una gira final por Australia.

750
01:33:23,755 --> 01:33:26,659
Su último concierto fue en
Salón de baile Crystal, Melbourne.

751
01:33:26,744 --> 01:33:29,331
Mick Harvey eligió
no participes en el recorrido.

752
01:33:29,430 --> 01:33:35,070
Nunca he visto a una banda autodestruirse.
tan voluntariamente en el escenario.

753
01:33:35,150 --> 01:33:40,390
Destilaron momentos de
miedo enorme en ti, fue una locura.

754
01:33:40,470 --> 01:33:44,230
Fue totalmente impredecible,
cada noche era totalmente diferente.

755
01:33:44,310 --> 01:33:51,555
Cuando la banda estaba de mal humor o aburrida, era
tan convincente como verlos en la cima de sus carreras.

756
01:33:52,110 --> 01:33:56,537
Ver esa banda fue
absolutamente visceral.

757
01:33:56,614 --> 01:34:00,032
Te sentiste aniquilado, te sentiste eufórico.

758
01:34:12,286 --> 01:34:13,948
Entonces...

759
01:34:15,228 --> 01:34:17,645
se acabó.

760
01:34:17,830 --> 01:34:22,590
nunca me enteré
porque la banda se separó.

761
01:34:22,670 --> 01:34:26,070
Rompimos así: "bueno, está bien".

762
01:34:26,374 --> 01:34:29,351
Sigue adelante y haz otra cosa.

763
01:34:32,156 --> 01:34:34,883
Subtítulos de francescovecchi

764
01:34:35,643 --> 01:34:39,116
Nick Cave formó Bad Seeds
con Mick Harvey en 1984.

765
01:34:39,300 --> 01:34:44,725
Luego lanzó más de 21 álbumes y escribió novelas.
guiones, actuaciones, bandas sonoras y volúmenes de poesía.

766
01:34:44,881 --> 01:34:49,616
En 2017 fue nombrado Oficial de la Orden de Australia.
contribución a la música, la cultura y el patrimonio.

767
01:34:50,535 --> 01:34:55,135
La prodigiosa producción de Mick Harvey continúa hoy,
con numerosas bandas sonoras, proyectos en solitario, colaboraciones

768
01:34:55,155 --> 01:34:59,222
y una amplia gama de funciones de producción
para artistas reconocidos e independientes.

769
01:34:59,473 --> 01:35:03,109
Rowland S. Howard se une a la banda australiana
El crimen y la solución de la ciudad en 1984.

770
01:35:03,318 --> 01:35:06,958
Forma estas almas inmortales antes de liberarlas.
dos álbumes en solitario aclamados por la crítica.

771
01:35:07,019 --> 01:35:10,659
Forma estas almas inmortales antes de liberarlas.
dos álbumes en solitario aclamados por la crítica.

772
01:35:11,868 --> 01:35:15,354
Tracy Pew dejó la fiesta de cumpleaños para estudiar
literatura en la Universidad de Melbourne.

773
01:35:15,460 --> 01:35:18,745
Murió repentinamente en 1986.
debido a un ataque epiléptico.

774
01:35:18,904 --> 01:35:22,010
Después de la fiesta de cumpleaños, Phill
Calvert se unió a Psychedelic Furs.

775
01:35:22,170 --> 01:35:26,071
Artísticamente intransigente como siempre, se fue cuando
Dijeron que debería tocar con una caja de ritmos.

776
01:35:26,091 --> 01:35:29,537
Continúa creando música y obras.
del arte en una amplia gama de medios.